1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Ich möchte der Allerbeste sein Wie es noch nie jemand war ♪ 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,264 ♪ Sie zu fangen ist meine wahre Herausforderung ♪ 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,142 ♪ Sie auszubilden ist meine Aufgabe ♪ 4 00:00:18,268 --> 00:00:24,149 ♪ Ich werde durch das Land reisen Suche weit und breit ♪ 5 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Bringe Pokémon bei, zu verstehen Die Kraft, die in uns steckt ♪ 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 ♪ Pokémon! Ich muss sie alle fangen ♪ 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,995 ♪ Es sind du und ich Ich weiß, dass es mein Schicksal ist ♪ 8 00:00:37,078 --> 00:00:43,501 ♪ Pokémon! Oh, du bist mein bester Freund In einer Welt müssen wir ♪ verteidigen 9 00:00:43,585 --> 00:00:48,214 ♪ Pokémon! Ich muss sie alle fangen Ein so wahres Herz ♪ 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 ♪ Unser Mut wird uns durchziehen ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Du lehrst mich und ich werde es dir beibringen Pokémon! ♪ 12 00:00:56,264 --> 00:01:01,728 ♪ Ich muss sie alle fangen, ich muss sie alle fangen Pokémon! ♪ 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,524 Pikachu, los! 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,109 Pika! 15 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 [Erzähler] Du wirst dich erinnern ein früheres Pokémon-Abenteuer 16 00:01:13,448 --> 00:01:16,910 Unser Held Ash hat seinen Traum verwirklicht einen Bulbasaur zu fangen. 17 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 Es war ein schockierender Sieg! 18 00:01:18,995 --> 00:01:22,665 [Pikachu grunzt] 19 00:01:27,128 --> 00:01:29,047 Los, Pokéball! 20 00:01:31,633 --> 00:01:34,219 [Erzähler] Und so schloss sich Bulbasaur den Reihen an! 21 00:01:34,302 --> 00:01:40,016 Bald verirrten sich Misty, Brock und Ash aber einen Glumanda gefunden. 22 00:01:40,099 --> 00:01:44,229 Einem heftigen Sturm trotzen, Ash und seine Freunde kamen ihm zu Hilfe. 23 00:01:44,312 --> 00:01:48,441 Von seinem Trainer verlassen Das Feuer-Pokémon erlangte seine Stärke zurück 24 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 und einige neue Freunde gewonnen! 25 00:01:50,985 --> 00:01:53,363 Komm schon, Charmander. Willkommen in der Gruppe! 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,328 [Erzähler] Charmander wurde Ashs neuestes Pokémon. 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,788 [lacht] 28 00:02:01,871 --> 00:02:05,500 [Erzähler] Und so hat Ash es gefangen Glumanda und Bisasam. 29 00:02:05,583 --> 00:02:08,211 Er ist ziemlich zufrieden mit sich während er die Straße entlang hüpft, 30 00:02:08,294 --> 00:02:09,921 Wir singen unser Lieblingsthema. 31 00:02:10,004 --> 00:02:14,509 Pokémon-Trainer werden Sieht aus, als wäre es ein Kinderspiel. Oder doch? 32 00:02:14,592 --> 00:02:19,430 Kann es weiterhin so reibungslos weitergehen? Vielleicht ist Ash zu selbstbewusst. 33 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Er sollte besser seine Augen behalten klebt an der Straße vor uns. 34 00:02:22,225 --> 00:02:26,396 Wer weiß, welche Fallstricke auf Sie warten um unseren jungen Helden zu verschlingen? 35 00:02:26,479 --> 00:02:29,274 [poltert und dann schnappt Ash nach Luft] 36 00:02:29,357 --> 00:02:31,484 [alle schreien] 37 00:02:34,237 --> 00:02:37,991 [Erzähler] Ah, was habe ich dir gesagt? Eine Falle. 38 00:02:38,074 --> 00:02:41,911 [Asche] Hier kommt die Squirtle Squad. 39 00:02:45,498 --> 00:02:47,500 [Misty] Nein, kein weiteres Loch! 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,962 -[Brock] Au! Ich bin auf dem Kopf gelandet! -[Pikachu] Pikachu! 41 00:02:51,045 --> 00:02:52,714 [stöhnend] 42 00:02:52,797 --> 00:02:56,676 -Es muss ein Streich sein. -Jemand hat einen schlechten Sinn für Humor. 43 00:02:56,759 --> 00:02:58,928 [Asche] Wer würde so einen miesen Streich spielen? 44 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 Eichhörnchen, Eichhörnchen, Eichhörnchen... 45 00:03:01,180 --> 00:03:02,307 Wer bist du? 46 00:03:02,390 --> 00:03:03,975 Was ist so lustig? Wir hätten verletzt werden können! 47 00:03:04,058 --> 00:03:07,437 Eichhörnchen, Eichhörnchen, Eichhörnchen... 48 00:03:07,520 --> 00:03:11,107 Ah, gefährliche Streiche sind nichts, worüber man lachen kann. 49 00:03:11,190 --> 00:03:13,610 Pikachu! 50 00:03:13,693 --> 00:03:16,404 Eichhörnchen, Eichhörnchen, Eichhörnchen... 51 00:03:16,487 --> 00:03:19,282 [Pokédex] Squirtle, dieses kleine Schildkröten-Pokémon 52 00:03:19,365 --> 00:03:22,869 zieht seinen langen Hals in seinen Panzer um unglaubliche Wasserangriffe zu starten 53 00:03:22,952 --> 00:03:27,832 mit erstaunlicher Reichweite und Genauigkeit. Die Explosionen können ziemlich stark sein. 54 00:03:27,916 --> 00:03:30,919 Mit meinem eigenen Squirtle, Gary wird mich niemals schlagen! 55 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 Los, Pikachu! 56 00:03:32,211 --> 00:03:33,796 [Squirtle und Pikachu grunzen] 57 00:03:37,050 --> 00:03:39,260 Eichhörnchen! 58 00:03:41,596 --> 00:03:43,640 Squirtle, Squirtle. Eichhörnchen. 59 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 -Pika. -Squirtle. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,644 [knurrt] 61 00:03:49,520 --> 00:03:51,105 [knurrt] 62 00:03:52,273 --> 00:03:55,318 [beide knurren] 63 00:03:55,401 --> 00:04:00,657 -Pik! -[knurrt] 64 00:04:02,242 --> 00:04:05,370 -Squirtle. Eichhörnchen. Eichhörnchen... -[Polizeiesirene] 65 00:04:05,453 --> 00:04:06,496 [alle] Squirtle. 66 00:04:13,878 --> 00:04:15,421 Das war sicher seltsam. 67 00:04:15,505 --> 00:04:16,839 [Reifen quietschen] 68 00:04:17,507 --> 00:04:20,218 Geht es euch gut? Ist hier jemand verletzt worden? 69 00:04:20,843 --> 00:04:23,513 -Offizierin Jenny! -Häh? Haben wir uns schon einmal getroffen? 70 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 Dein Gesicht kommt mir nicht bekannt vor. 71 00:04:25,306 --> 00:04:27,725 Wir haben dich in Viridian City getroffen, erinnerst du dich? 72 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 Oh, du meinst eine der anderen Jennys, meine Cousins. 73 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 - Cousin? - Meine Cousins ​​sind alle Polizisten. 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,985 Wir sehen alle gleich aus, Außerdem heißen wir alle Jenny. 75 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 [Kameraauslöser klickt] 76 00:04:40,738 --> 00:04:43,449 Sprechen Sie über Familienähnlichkeit. 77 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 Zumindest erinnern sie sich an alle ihre Namen! 78 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 [Jenny] Diese Pokémon-Gang nennt sich selbst die Squirtle-Truppe. 79 00:04:50,456 --> 00:04:54,210 -Squirtle Squad? -Ich habe noch nie von einer Pokémon-Bande gehört. 80 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 Es sind alles Eichhörnchen, die verlassen wurden von ihren Pokémon-Trainern. 81 00:04:57,797 --> 00:04:59,215 Verlassen? 82 00:04:59,299 --> 00:05:00,591 Sie haben keinen Trainer, 83 00:05:00,675 --> 00:05:03,344 also laufen sie einfach wild herum und der ganzen Stadt Streiche spielen. 84 00:05:03,428 --> 00:05:06,180 [alle lachen und plappern] 85 00:05:13,688 --> 00:05:17,734 Es ist wirklich irgendwie traurig, denn wenn sie es täten hatte jemanden, der sich um sie kümmerte, 86 00:05:17,817 --> 00:05:20,611 Das wäre nicht der Fall gewesen so schlimm sie auch sind. 87 00:05:21,195 --> 00:05:23,573 Es ist wirklich schade. 88 00:05:28,328 --> 00:05:32,206 [Jessie] Da! Ich sehe sie! Die kleinen Gören. Und Pikachu ist bei ihnen. 89 00:05:32,290 --> 00:05:35,585 Sehen Sie ein Restaurant? Ich bin hier wirklich am Verhungern. 90 00:05:35,668 --> 00:05:37,128 Aber keine Pizza mehr! 91 00:05:37,211 --> 00:05:39,172 [Miau und James grunzen] 92 00:05:39,255 --> 00:05:41,257 Ich habe jede Mahlzeit die Nase voll von Pizza! 93 00:05:41,340 --> 00:05:44,093 Du wirst nie wieder essen wenn du diese Mission vermasselst! 94 00:05:44,177 --> 00:05:47,513 -Können wir chinesisches Essen bestellen? -Oder vielleicht ein paar Tacos? 95 00:05:48,181 --> 00:05:49,348 [knurrt und schmatzt] 96 00:05:49,432 --> 00:05:51,851 -[stöhnend] -Bin ich das einzige Mitglied dieses Teams? 97 00:05:51,934 --> 00:05:55,104 Wer glaubt, dass Weltherrschaft mehr ist? wichtiger als das, was es zum Mittagessen gibt? 98 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 Konzentrieren wir uns jetzt auf das, worauf es wirklich ankommt 99 00:05:57,732 --> 00:06:00,026 und so machen wir es um Pikachu zu fangen! 100 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 [Bauch knurrt] 101 00:06:01,319 --> 00:06:02,361 [beide keuchen] 102 00:06:02,445 --> 00:06:06,240 Heh, jetzt sagt mein Magen es ist Zeit zu essen. 103 00:06:06,324 --> 00:06:08,534 -Huh, ja! -Ja, ja! 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Wir machen ein Picknick! [alle keuchen] 105 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 Habt ihr ein Problem? 106 00:06:15,083 --> 00:06:17,668 Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. 107 00:06:17,752 --> 00:06:19,212 Miau, was sagt es? 108 00:06:19,295 --> 00:06:22,090 Ich glaube, da hieß es: „Gib uns dein Essen, sonst!“ 109 00:06:22,173 --> 00:06:25,635 Du bedrohst uns? Wir sind Team Rocket. Wir drohen! 110 00:06:25,718 --> 00:06:29,597 Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. 111 00:06:29,680 --> 00:06:33,518 -Lass uns diese kleinen Grusel zeigen. -Ich bin bereit. 112 00:06:33,601 --> 00:06:35,686 [alle schreien] 113 00:06:35,770 --> 00:06:39,148 [alle stöhnen] 114 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 [grunzt] Squirtle. Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. 115 00:06:42,110 --> 00:06:44,112 Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. 116 00:06:44,195 --> 00:06:47,698 Oh nein. Sie essen all die Gelee-Donuts und Eclairs! 117 00:06:47,782 --> 00:06:49,742 Sie trinken die ganze Limonade! 118 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 Das ist grausam und ungewöhnlich! 119 00:06:52,161 --> 00:06:54,872 Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen... 120 00:06:54,956 --> 00:07:00,336 -Das sind keine Squirtles. Das sind Schweinchen! -Sie fangen mit den Sandwiches an. 121 00:07:00,419 --> 00:07:03,840 Wir müssen etwas tun! 122 00:07:03,923 --> 00:07:08,636 Oh, warte! Ihr Squirtles, wie hättet ihr es? um einen kleinen Job für uns zu erledigen? 123 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 Da sind diese drei Kinder mit einem Pikachu. 124 00:07:12,473 --> 00:07:15,601 Unser Chef wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie uns geholfen haben, sie einzufangen. 125 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Er würde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 126 00:07:17,270 --> 00:07:18,604 Eichhörnchen. Eichhörnchen. 127 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 Was hat Squirtle geantwortet? 128 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 Der Schiggy sagte: „Vergiss es.“ Wir wissen, dass man Menschen nicht trauen kann.“ 129 00:07:23,943 --> 00:07:25,736 Sorgen Sie also dafür, dass sie uns vertrauen! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 Hmm, das wird nicht einfach sein aber ich werde sehen, was ich tun kann. 131 00:07:28,906 --> 00:07:32,577 Squirtle, diese beiden Menschen gehören zu Mauzi! 132 00:07:32,660 --> 00:07:35,705 -Häh, „gehören“? -Sie werden euch beiden nie vertrauen. 133 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 Das Wort „Lügner“ steht auf dir. Lass mich das einfach erledigen! 134 00:07:39,083 --> 00:07:40,418 Ugh, oh, du kleiner... 135 00:07:40,501 --> 00:07:44,672 Diese Menschen sind meine Haustiere. Ich habe sie trainiert, aber sie sind ziemlich dumm. 136 00:07:45,923 --> 00:07:47,341 Eichhörnchen. 137 00:07:47,425 --> 00:07:51,304 Erhebe nie wieder deine Stimme zu mir, du böser Mensch! 138 00:07:51,387 --> 00:07:53,848 -Böser Mensch! Böser, böser Mensch! -[grunzt] 139 00:07:53,931 --> 00:07:56,559 Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen... 140 00:07:56,642 --> 00:07:57,685 Eichhörnchen. 141 00:08:00,021 --> 00:08:03,191 Ha! [lacht] 142 00:08:03,274 --> 00:08:05,151 Sehen Sie, Sie können mir vertrauen! 143 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Eichhörnchen. Eichhörnchen. 144 00:08:06,444 --> 00:08:09,572 [kaut] 145 00:08:09,655 --> 00:08:12,492 Miau, was ist mit uns? Binde uns auch los! 146 00:08:12,575 --> 00:08:17,038 -Ich will einen Donut! -Ruhig sein. 147 00:08:17,121 --> 00:08:20,333 Wir müssen so weitermachen bis die Squirtles mir vertrauen 148 00:08:20,416 --> 00:08:24,253 und das wird noch ein wenig dauern! 149 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 [keucht] 150 00:08:31,302 --> 00:08:33,471 -Ich habe etwas gefangen! -Häh? 151 00:08:35,139 --> 00:08:37,683 [alle schreien] 152 00:08:37,767 --> 00:08:39,560 Eichhörnchen. 153 00:08:39,644 --> 00:08:42,522 -Ich bin durchnässt. -Ich auch. 154 00:08:42,605 --> 00:08:46,275 Pik! Pikachu! 155 00:08:46,359 --> 00:08:49,362 [alle schreien] 156 00:08:49,445 --> 00:08:52,907 Schluss damit, Pikachu! 157 00:08:55,201 --> 00:08:56,452 [alle stöhnen] 158 00:08:56,536 --> 00:08:58,871 Nasse Kleidung leitet Strom! 159 00:08:58,955 --> 00:09:04,210 Eichhörnchen. Eichhörnchen. 160 00:09:04,293 --> 00:09:08,881 Ich habe genug von deinen Streiche, Squirtle! Pikachu, es ist jetzt aus dem Wasser! 161 00:09:08,965 --> 00:09:14,345 [beide grunzen] 162 00:09:14,428 --> 00:09:16,472 Hä? 163 00:09:16,556 --> 00:09:18,933 Oh! Pikachu! 164 00:09:20,810 --> 00:09:23,688 Oh, es ist ein Golden! Achten Sie auf sein Horn! 165 00:09:24,730 --> 00:09:26,232 Pika? Pik! 166 00:09:26,315 --> 00:09:29,193 Goldeen. Goldeen. Goldeen. Goldeen. Goldeen.... 167 00:09:29,277 --> 00:09:31,654 Schwimm zum Ufer, Pikachu. Beeil dich! 168 00:09:35,908 --> 00:09:37,660 Schneller! Schneller! 169 00:09:40,746 --> 00:09:43,708 [schreit] 170 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 [alle keuchen] 171 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 [stöhnt] 172 00:09:48,129 --> 00:09:49,505 Pikachu! 173 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 [schreit] 174 00:09:52,425 --> 00:09:56,220 Uff, sie haben uns erwischt! 175 00:09:56,304 --> 00:09:58,723 Eichhörnchen. 176 00:10:03,603 --> 00:10:06,147 -Squirtle. -[Miau lacht] 177 00:10:06,230 --> 00:10:08,107 Du wirst Squirtle nicht rausschmeißen von diesem! 178 00:10:08,190 --> 00:10:10,735 -Es ist Mauzi! -Miau? 179 00:10:16,991 --> 00:10:22,204 Ich bin hier das verantwortliche Pokémon. Warte nur, bis meine menschlichen Haustiere zurückkommen! 180 00:10:22,288 --> 00:10:24,415 Na-na-na-na-na! 181 00:10:24,498 --> 00:10:25,458 [grunzt] 182 00:10:25,541 --> 00:10:27,168 [schreit] 183 00:10:27,251 --> 00:10:30,504 Glaub ihm nicht, Squirtles. Mauzi ist ein großer Lügner. 184 00:10:30,588 --> 00:10:32,256 Diese Menschen sind nicht Mauzis Haustiere. 185 00:10:32,340 --> 00:10:35,635 Team Rocket versucht euch alle auszutricksen in ihre Drecksarbeit versetzen. 186 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Eichhörnchen. 187 00:10:36,927 --> 00:10:38,596 Ruhig, Mensch! 188 00:10:40,056 --> 00:10:44,935 Wem wirst du glauben, dieser Mensch oder ein anderes Pokémon? 189 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 [alle] Squirtle. Eichhörnchen... 190 00:10:48,981 --> 00:10:51,734 -Ash, Pikachu ist in schlechter Verfassung! -Häh? 191 00:10:51,817 --> 00:10:53,527 [Misty] Wir müssen etwas tun! 192 00:10:53,611 --> 00:10:56,697 [Brock] Wir müssen Pikachu heilen mit Supertrank, bevor es zu spät ist. 193 00:10:56,781 --> 00:11:00,534 Aber wir haben keinen Supertrank. Was können wir tun? 194 00:11:00,618 --> 00:11:03,913 -Ein Geschäft in der Stadt verkauft es. -In der Stadt? 195 00:11:03,996 --> 00:11:06,916 Squirtle Squad, bitte, Du musst mich in die Stadt gehen lassen. 196 00:11:06,999 --> 00:11:09,877 Wenn ich die Medizin nicht bekomme, Pikachu steckt in großen Schwierigkeiten! 197 00:11:09,960 --> 00:11:12,338 Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen... 198 00:11:12,421 --> 00:11:15,341 Sie kennen euch Menschen Ich versuche nur wegzukommen! 199 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 Vertrau mir. Ich werde nicht weglaufen! 200 00:11:17,385 --> 00:11:20,513 Sobald ich das Medikament kaufe, Ich komme wieder. Ich verspreche es! 201 00:11:20,596 --> 00:11:21,931 Eichhörnchen. 202 00:11:22,014 --> 00:11:24,058 Squirtle sagt, Versprechen seien billig! 203 00:11:24,141 --> 00:11:28,020 Ich flehe dich an. Bitte vertrauen Sie mir. 204 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 [schluchzt] 205 00:11:33,234 --> 00:11:36,404 [wimmert und pfeift] 206 00:11:38,280 --> 00:11:40,866 Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen. Eichhörnchen... 207 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Sagt der Schiggy Wenn du bis morgen Mittag nicht wieder hier bist, 208 00:11:44,203 --> 00:11:46,539 das rothaarige Mädchen lässt sich die Haare lila färben! 209 00:11:46,622 --> 00:11:48,999 -Lila! Warum du räudige kleine Flohfalle! -Häh? 210 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Wenn ich hier rauskomme, Ich werde deinen Schwanz einwickeln – 211 00:11:50,584 --> 00:11:52,962 Misty, mach dir keine Sorgen. Ich komme wieder, okay? 212 00:11:54,004 --> 00:11:55,548 [grunzt] 213 00:11:55,631 --> 00:12:00,386 Bis dann! Seien Sie blitzschnell zurück! 214 00:12:00,469 --> 00:12:02,847 Viel Glück. 215 00:12:02,930 --> 00:12:07,059 Selbst wenn das Kind es zurück schafft, wir werden alle schon lange weg sein. 216 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 [lacht] 217 00:12:10,521 --> 00:12:14,775 [im Kopf] Warte einfach noch ein wenig Pikachu. Ich besorge dir diesen Supertrank! 218 00:12:15,901 --> 00:12:18,279 [schreit und grunzt] 219 00:12:23,993 --> 00:12:28,205 Ich muss weitermachen. Pikachu braucht mich, um diese Medizin zu bekommen. 220 00:12:33,002 --> 00:12:35,421 Schauen Sie einfach nicht nach unten. 221 00:12:36,839 --> 00:12:40,801 [grunzt und schreit] 222 00:12:41,969 --> 00:12:45,514 [seufzt] 223 00:12:51,520 --> 00:12:53,397 [keucht] 224 00:12:56,400 --> 00:12:58,194 Mann, das war knapp! 225 00:12:58,277 --> 00:13:01,989 [keucht und schreit] 226 00:13:05,367 --> 00:13:08,245 [schreit und grunzt] 227 00:13:19,715 --> 00:13:22,593 Das ist es. Das ist der richtige Ort! 228 00:13:24,678 --> 00:13:25,888 [jault] 229 00:13:27,473 --> 00:13:29,725 Ich bitte um Verzeihung. 230 00:13:29,808 --> 00:13:31,060 [stöhnt] 231 00:13:37,066 --> 00:13:39,944 [keuchend] 232 00:13:40,027 --> 00:13:41,904 Pikachu, gib nicht auf. 233 00:13:41,987 --> 00:13:44,907 Ash wird wieder hier sein bald mit der Medizin. Halte einfach durch! 234 00:13:44,990 --> 00:13:49,119 [im Kopf] Wo sind Jessie und James schon? 235 00:13:54,333 --> 00:13:55,376 -[Jessie] Alles klar, einfrieren! -[alle] Hä? 236 00:13:55,459 --> 00:13:58,337 Das sind Eisbeutel, die wir schießen, Ich meine, wir packen Eiskanonen ein! 237 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 Es ist Team Rocket! 238 00:13:59,630 --> 00:14:04,218 Cool! Wir sind genau wie diese Superschurken in den Comics, nur dass sie besser aussehen. 239 00:14:04,301 --> 00:14:06,512 Und noch gemeiner! 240 00:14:06,595 --> 00:14:10,349 [Jessie] Hör zu! Wir wollen alles Blitzpulver, das Sie haben! 241 00:14:10,432 --> 00:14:13,727 -[James] Und eine große Rolle Zahnseide. -[Mann] Wofür brauchst du sie? 242 00:14:13,811 --> 00:14:16,188 [Jessie] Du willst loswerden vom Squirtle Squad, nicht wahr? 243 00:14:16,272 --> 00:14:18,816 Das Blitzpulver wird ihnen Angst machen außerhalb der Stadt! 244 00:14:18,899 --> 00:14:21,777 -Die Zahnseide ist für unsere Zähne. -Die Squirtle-Truppe! 245 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 -Ciao für jetzt. -Lebewohl! 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,323 [alle keuchen und grunzen] 247 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 Schau! Es schneit! 248 00:14:32,413 --> 00:14:36,333 Es ist Team Rocket! Ich muss zurück bevor sie Pikachu bekommen! 249 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 [grunzt] 250 00:14:38,377 --> 00:14:44,133 Supertrank, bitte! Oh nein, ich brauche keine neue Waffe! 251 00:14:44,216 --> 00:14:47,720 -Erschießen Sie mich bitte nicht. Ich bin nicht-- -[Jenny] Stopp! 252 00:14:47,803 --> 00:14:50,097 Lass die fallen! Er ist nicht bei Team Rocket! 253 00:14:51,974 --> 00:14:54,727 Tritt drauf, Jenny. Ich muss bis Mittag da sein! 254 00:14:54,810 --> 00:14:56,645 Warte einfach durch, Ash! Hä? 255 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 [Reifen quietschen] 256 00:15:01,233 --> 00:15:03,819 Eine Sackgasse. 257 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 Diese Blitzschläge werden Angst machen die Granaten der Squirtle Squad. 258 00:15:11,827 --> 00:15:15,331 [Jessie] Und in der Verwirrung, wir schnappen uns Pikachu! 259 00:15:15,414 --> 00:15:17,917 [Jenny] Hier ist ein geheimer Eingang zur Höhle. 260 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 [Asche] Mensch, da ist nicht viel Platz. 261 00:15:19,793 --> 00:15:22,004 [Jenny] Für einen Erwachsenen ist der Durchgang zu eng 262 00:15:22,087 --> 00:15:25,507 -aber vielleicht schaffst du es durchzukommen. -Ich kann es schaffen! 263 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 Sei vorsichtig, Ash! 264 00:15:33,015 --> 00:15:38,312 Es ist zu dunkel, um hier drin etwas zu sehen. Hey, ich weiß! 265 00:15:38,395 --> 00:15:44,026 -Charmander, ich wähle dich! -Verkohlen! Verkohlen! 266 00:15:44,109 --> 00:15:48,489 -Charmander, geh voran! -Charmander! 267 00:15:52,618 --> 00:15:57,915 [Ash grunzt] 268 00:15:59,291 --> 00:16:02,169 Sie sind weg! Pikachu! 269 00:16:02,252 --> 00:16:03,712 [schreit] 270 00:16:03,796 --> 00:16:06,340 Misty! [keucht und grunzt] 271 00:16:07,132 --> 00:16:10,594 Was hast du getan? Ich habe dir gesagt, dass ich bis Mittag zurück bin, und das bin ich auch! 272 00:16:10,678 --> 00:16:12,554 Was hast du mit meinen Freunden gemacht! 273 00:16:12,638 --> 00:16:16,016 -Wir sind genau hier. -Häh? 274 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 -Squirtle... -Wo ist der Supertrank für Pikachu? 275 00:16:19,144 --> 00:16:21,522 Oh, äh, hier! 276 00:16:21,605 --> 00:16:23,941 Beeil dich! Lass es uns auf Pikachu sprühen! 277 00:16:26,026 --> 00:16:30,739 -Also, Misty, deine Haare sind nicht lila. -Nein! Ich bin immer noch eine Rothaarige! 278 00:16:30,823 --> 00:16:32,741 [Brock] Die Squirtle Squad hat geblufft! 279 00:16:32,825 --> 00:16:36,120 Sie spielen Streiche, aber sie würden sich nie ändern Die natürliche Haarfarbe eines Mädchens! 280 00:16:36,203 --> 00:16:38,414 -Hm? -Squirtle. Eichhörnchen. Eichhörnchen... 281 00:16:40,708 --> 00:16:43,002 Dieser Knaller! Es ist Team Rocket! 282 00:16:43,085 --> 00:16:45,921 [Jessie] Um die Welt vor der Zerstörung zu schützen. 283 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 [James] Um alle Völker innerhalb unserer Nation zu vereinen. 284 00:16:48,549 --> 00:16:51,010 [beide] Um die Übel der Wahrheit und der Liebe anzuprangern, 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,512 um unsere Reichweite bis zu den Sternen am Himmel auszudehnen ... 286 00:16:53,595 --> 00:16:55,139 -Jessie. -James. 287 00:16:55,222 --> 00:16:58,434 Squirtle Squad, es ist Zeit, sich zu rächen wegen Beleidigung von Team Rocket. 288 00:16:58,517 --> 00:16:59,893 [beide] Bomben weg! 289 00:17:02,271 --> 00:17:05,983 [Jessie] Miau, trage Pikachu die Leiter hinauf! 290 00:17:06,066 --> 00:17:09,445 Und der Rest von euch ist dabei für einen echten Knaller. Bekomme es? 291 00:17:09,528 --> 00:17:12,072 Miau! 292 00:17:12,156 --> 00:17:14,658 Pikachu! 293 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 [alle schreien] 294 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Schnell, geh in Deckung! Auf in die Höhle! 295 00:17:19,204 --> 00:17:22,583 [Misty] Beeil dich! 296 00:17:22,666 --> 00:17:24,376 Eichhörnchen. 297 00:17:24,460 --> 00:17:26,503 -Squirtle! -Squirtle. 298 00:17:27,880 --> 00:17:30,215 Hier komme ich! 299 00:17:30,299 --> 00:17:31,633 [Ash grunzt] 300 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 Oh, Ash! 301 00:17:36,430 --> 00:17:39,808 [Ash stöhnt] Hey, Squirtle, geht es dir gut? 302 00:17:39,892 --> 00:17:42,770 [schwach] Squirtle... 303 00:17:44,396 --> 00:17:45,731 Hier kommen noch zwei! 304 00:17:45,814 --> 00:17:48,192 Rette dich selbst, Squirtle. Lauf dafür! 305 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 - Whoa, Squirtle! - Schiggy! 306 00:17:53,238 --> 00:17:56,116 [beide grunzen] 307 00:17:58,744 --> 00:17:59,828 Achtung! 308 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 [alle schreien] 309 00:18:10,089 --> 00:18:11,965 Kein Squirtle Squad mehr! 310 00:18:12,049 --> 00:18:14,343 Die Stadt wird uns Medaillen verleihen und wir werden Helden sein! 311 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 [Ash] Nicht so schnell! 312 00:18:15,803 --> 00:18:18,972 -Wer hat das gesagt? -Häh? 313 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 -[Jessie] Waren sie nicht... -[James] Haben sie nicht... 314 00:18:20,849 --> 00:18:23,894 [Miau] Wie haben sie... - Schiggy! Jetzt Wasserpistolen-Angriff! 315 00:18:23,977 --> 00:18:27,147 Eichhörnchen! 316 00:18:28,690 --> 00:18:29,525 [alle schreien] 317 00:18:29,608 --> 00:18:32,402 -[James] Komm zurück! -Pikachu! 318 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 [grunzt] 319 00:18:36,865 --> 00:18:42,704 [Team Rocket] Sieht so aus Team Rocket legt wieder los! 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,630 Ein Feuer! Die Explosionen müssen es ausgelöst haben! 321 00:18:51,713 --> 00:18:54,341 Wenn es weiter brennt, Die ganze Stadt könnte in Rauch aufgehen! 322 00:18:54,424 --> 00:18:57,344 -Mach dir keine Sorgen, Jenny. Ich habe eine Idee. -Oh. 323 00:18:57,427 --> 00:19:00,097 Hören Sie, wenn Sie Squirtles zusammenarbeiten, 324 00:19:00,180 --> 00:19:03,809 Sie können Ihre Wasserpistolen kombinieren um das Feuer zu löschen! 325 00:19:16,989 --> 00:19:21,618 Und so vergeben wir dankbar dieses Zertifikat an die Squirtle Squad. 326 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 Vielen Dank, dass Sie unsere Stadt gerettet haben vom Feuer. 327 00:19:23,704 --> 00:19:26,790 Aufgrund Ihres Könnens und Ihrer Tapferkeit, 328 00:19:26,874 --> 00:19:31,712 Wir sind stolz darauf, Sie zu ernennen die Stadtfeuerwehr! 329 00:19:31,795 --> 00:19:33,797 Eichhörnchen! 330 00:19:36,925 --> 00:19:39,720 Pi, Pi, Pika, Pikachu. 331 00:19:39,803 --> 00:19:43,307 Hey, Ash, dieser Squirtle folgt uns! 332 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 Eichhörnchen. Eichhörnchen. 333 00:19:48,145 --> 00:19:50,397 Möchten Sie mitkommen, Eichhörnchen? 334 00:19:50,480 --> 00:19:53,358 Eichhörnchen! 335 00:19:56,570 --> 00:19:58,655 [Ash lacht] 336 00:19:58,739 --> 00:20:02,326 -Willkommen im Team, Squirtle! -Squirtle! 337 00:20:02,409 --> 00:20:05,370 - Ich schätze, ich habe ein neues Pokémon gefangen! -Pikachu! 338 00:20:05,454 --> 00:20:09,041 -Erwischt? Was meinst du mit gefangen? -Oh, was ist der Unterschied? 339 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 Es ist jetzt auf unserer Seite! 340 00:20:11,418 --> 00:20:14,129 [Erzähler] Noch ein Abenteuer Noch ein neuer Freund 341 00:20:14,213 --> 00:20:18,467 aber es gibt noch viel mehr Aufregung wartet gleich hinter der Kurve! 342 00:20:21,929 --> 00:20:23,972 Habt ihr Lust auf Pokérap? 343 00:20:24,056 --> 00:20:26,808 Es gibt 150 Pokémon. Du musst sie alle benennen. 344 00:20:26,892 --> 00:20:30,145 Ich schaffe heute 32 versuchen Sie also, Schritt zu halten. 345 00:20:30,229 --> 00:20:34,733 ♪ Fang sie, fang sie, fang sie Ich muss sie alle fangen, Pokémon ♪ 346 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 {\an8}♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪ 347 00:20:39,404 --> 00:20:43,825 {\an8}♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪ 348 00:20:43,909 --> 00:20:47,537 ♪ Ich muss sie fangen, ich muss sie alle fangen ♪ 349 00:20:47,621 --> 00:20:51,708 ♪ Kabuto, Persisch, Paras, Horsea Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪ 350 00:20:51,792 --> 00:20:57,214 ♪ Dito, Cloyster, Caterpie, Sandshrew Bulbasaurier, Glumanda, Golem, Pikachu ♪ 351 00:20:57,297 --> 00:21:01,051 ♪ Mindestens 150 oder mehr zu sehen ♪ 352 00:21:01,134 --> 00:21:06,473 ♪ Ein Pokémon-Meister zu sein ist meine Bestimmung ♪ 353 00:21:06,556 --> 00:21:08,183 Alles klar, wie ist es dir ergangen? 354 00:21:08,267 --> 00:21:10,394 Lösen Sie die Lippen. Schütteln Sie die Zunge heraus! 355 00:21:10,477 --> 00:21:14,022 Gönnen Sie sich eine Pause. Das heutige Lied wird gesungen. Wir sind morgen wieder da! 356 00:21:14,106 --> 00:21:16,066 ♪ Fang sie, fang sie, Ich muss sie alle fangen, ♪ 357 00:21:16,149 --> 00:21:19,861 ♪ Ich muss sie alle fangen, Pokémon! ♪